インドネシアは親日

インドネシアが親日国と言われるようになった最大の理由は、日本人がオランダによるインドネシアの再植民地化を防ぐ手助けをしたこと。

The biggest reason Indonesia came to be called a pro-Japanese country was to help the Japanese prevent the Dutch from recolonizing Indonesia.

印度尼西亞成為親日國家嘅最大原因係日本人幫助防止荷蘭殖民印度尼西亞番。

インドネシアは約340年間にわたるオランダによる植民地支配と、日本による1945年までの3年間の統治の後、独立を宣言します。

Indonesia declares independence after nearly 340 years of Dutch colonial rule and Japan's three-year rule until 1945.

印度尼西亞宣布, 在荷蘭殖民統治了近340年之後, 日本在1945年之前行三年嘅統治之後宣佈獨立。

しかし、オランダが再度インドネシアを植民地化しようとしたため、再び独立戦争が勃発しました。そこでインドネシアとともに戦ったのが軍籍を離脱した日本人約3000人。

However, the Dutch tried to colonize Indonesia again, and another war of independence broke out. Then, about 3000 Japanese who left the military register fought with Indonesia.

然而, 由於荷蘭再次試圖殖民印度尼西亞, 獨立戰爭再次爆發。 因此, 大約3000名日本人與印度尼西亞作戰, 佢哋脫離了軍籍。

その甲斐あって、1947年にインドネシアは悲願の独立を果たしたのです。

It was worth it, and in 1947 Indonesia achieved its long-cherished independence.

值得慶幸的是, 1947年, 印度尼西亞實現了其渴望嘅獨立。

また、「インドネシア建国の父」として国民に慕われているスカルノ元大統領が大の親日家であったことも影響しているのではないかといわれています。

It is also said that former President Sukarno, who is loved by the people as "the founding father of Indonesia," was a large pro-Japanese family.

此外, 據說, 前總統苏加诺, 邊個畀人民稱為 "印度尼西亞開國元勛", 係大親日家庭, 都受到影響。